Sobre las expresiones coloquiales y su uso correcto

Situación: Lucía y yo, camino del cole.

   Yo: ¡Hace fresquete! ¿Tienes frío, cariño?  
   Lucía: Un poco. 
   Yo: Pues vamos a caminar un poco más deprisa, a ver si así entramos en calor.
  Lucía: No sé... es que yo he entrado en frío y no puedo salir.

   Moraleja: ¿Cómo nacen las expresiones cotidianas y qué motivos tienen para ser así y no de otro modo? ¿Por qué entra uno en calor pero se queda frío? Grandes misterios de la naturaleza humana y de la lengua que utiliza para comunicarse con otras naturalezas también humanas.

  Nos seguimos leyendo.